彼得後書 3:17 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
和合本:親愛的弟兄阿、你們旣然豫先知道這事、就當防備、恐怕被惡人的錯謬誘惑、就從自己堅固的地步上墜落。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| προγινώσκοντες | προγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 事先知道；已經知道；有先見之明；預先知道 |
| φυλάσσεσθε | φυλάσσω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 嚴密看守 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀθέσμων | ἄθεσμος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不法的；不遵守法律的；不服約束的 |
| πλάνῃ | πλάνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 謬妄的信念；欺騙性的信念；錯誤；錯誤的觀點 |
| συναπαχθέντες | συναπάγομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 使人一起走入歧途；還要欺騙；與……一起誤入歧途 |
| ἐκπέσητε | ἐκπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 墜落；惡化 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| στηριγμοῦ, | στηριγμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 安全的地方；安全的位置 |