使徒行傳 1:3 希臘文原文與逐字分析
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
和合本:他受害之後、用許多的憑據、將自己活活的顯給使徒看、四十天之久向他們顯現、講說神國的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παρέστησεν | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 呈現（自己）；使處在 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ζῶντα | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 活過來；再次活著；復活 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παθεῖν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πολλοῖς | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 許多；大量 |
| τεκμηρίοις, | τεκμήριον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 證據；憑據；確據 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……當中；……的時間裏 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 很長時間；四十晝夜；四十天 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 很長時間 |
| ὀπτανόμενος | ὀπτάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 被看見；讓人看得見；顯現 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |