使徒行傳 1:2 希臘文原文與逐字分析
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
和合本:直到他藉着聖靈、吩咐所揀選的使徒、以後被接上升的日子爲止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ἐντειλάμενος | ἐντέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 吩咐；命令；囑付 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλοις | ἀπόστολος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 使徒；特別信使 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐξελέξατο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| ἀνελήμφθη· | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 帶走；移走；拿去 |