使徒行傳 10:17 希臘文原文與逐字分析
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
和合本:彼得心裏正在猜疑之間、不知所看見的異象是甚麼意思、哥尼流所差來的人、已經訪問到西門的家、站在門外、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| διηπόρει | διαπορέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 非常困惑；不知道該怎麼辦 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| εἴη | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὅραμα | ὅραμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 異象 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἶδεν, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπεσταλμένοι | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 打發；差遣 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Κορνηλίου | Κορνήλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 哥尼流；《思》科爾乃略 |
| διερωτήσαντες | διερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 查問；通過詢問而發現 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| ἐπέστησαν | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站在旁邊 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πυλῶνα, | πυλών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 門；閘門 |