使徒行傳 10:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
和合本:喊着問、有稱呼彼得的西門住在這裏沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φωνήσαντες | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 高聲呼喊；大聲叫喊 |
| ἐπυνθάνοντο | πυνθάνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 詢問；查問；問 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐπικαλούμενος | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；命名 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἐνθάδε | ἐνθάδε | 副詞 D | 這裏 |
| ξενίζεται. | ξενίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 顯示熱情好客；接待陌生人；熱情款待 |