使徒行傳 10:19 希臘文原文與逐字分析
τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·
和合本:彼得還思想那異象的時候、聖靈向他說、有三個人來找你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρου | Πέτρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| διενθυμουμένου | διενθυμέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 認真思考；沉思；思想；琢磨 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὁράματος | ὅραμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 異象 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα· | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| ζητοῦντές | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| σε· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |