使徒行傳 10:22 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
和合本:他們說、百夫長哥尼流是個義人、敬畏神、爲猶太通國所稱讚、他蒙一位聖天使指示、叫他請你到他家裏去、聽你的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Κορνήλιος | Κορνήλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哥尼流；《思》科爾乃略 |
| ἑκατοντάρχης, | ἑκατοντάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| δίκαιος | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φοβούμενος | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 崇敬；敬畏；敬拜 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| μαρτυρούμενός | μαρτυρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱讚；讚許 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ὅλου | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνους | ἔθνος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 國家；民族；人民 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐχρηματίσθη | χρηματίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 傳揚上帝的信息；揭示從上帝來的信息 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἀγγέλου | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| μεταπέμψασθαί | μεταπέμπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 派人請來；召喚 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀκοῦσαι | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 聽 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| σοῦ. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |