使徒行傳 10:24 希臘文原文與逐字分析
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
和合本:又次日、他們進入該撒利亞。哥尼流已經請了他的親屬密友、等候他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | 副詞 D | 次日；第二天；第二日；過了一天 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Καισάρειαν. | Καισάρεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 凱撒利亞；《和》該撒利亞；《思》凱撒勒雅 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Κορνήλιος | Κορνήλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哥尼流；《思》科爾乃略 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| προσδοκῶν | προσδοκάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 期待；期望；料想；預期 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| συγκαλεσάμενος | συγκαλέω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 召集 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| συγγενεῖς | συγγενής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 親屬；親戚 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀναγκαίους | ἀναγκαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 親近的；親密的 |
| φίλους. | φίλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 朋友 |