使徒行傳 10:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
和合本:彼得和他說着話進去、見有好些人在那裏聚集、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνομιλῶν | συνομιλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 交談；和……說話；談論 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰσῆλθεν, | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| συνεληλυθότας | συνέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| πολλούς, | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |