使徒行傳 10:28 希臘文原文與逐字分析
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
和合本:就對他們說、你們知道猶太人、和別國的人親近來往、本是不合例的．但神已經指示我、無論甚麼人、都不可看作俗而不潔淨的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐπίστασθε | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 知道；明白；曉得；懂得 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀθέμιτόν | ἀθέμιτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不容許的；禁止的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Ἰουδαίῳ | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 猶太；《思》猶太 |
| κολλᾶσθαι | κολλάομαι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 加入；結交；成為一分子 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| προσέρχεσθαι | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 承諾加入；尋求與……聯繫；與……來往 |
| ἀλλοφύλῳ· | ἀλλόφυλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 異族人；外邦人；別國的人 |
| κἀμοὶ | κἀγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我也 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἔδειξεν | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 表明；展示；指示 |
| μηδένα | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| κοινὸν | κοινός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀκάθαρτον | ἀκάθαρτος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 稱呼；命名 |
| ἄνθρωπον· | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |