使徒行傳 10:37 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
和合本:這話在約翰宣傳洗禮以後、從加利利起、傳徧了猶太．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γενόμενον | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-AMP-ASN | 發生 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 事情；事件 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及 |
| ὅλης | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας, | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太 |
| ἀρξάμενος | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 開頭；開始；起初；起頭 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βάπτισμα | βάπτισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 施洗；洗禮 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐκήρυξεν | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 傳道；宣講 |
| Ἰωάννης, | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |