使徒行傳 10:38 希臘文原文與逐字分析
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
和合本:神怎樣以聖靈和能力、膏拿撒勒人耶穌、這都是你們知道的．他周流四方行善事、醫好凡被魔鬼壓制的人．因爲神與他同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ναζαρέθ, | Ναζαρέθ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拿撒勒；《思》納匝肋 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔχρισεν | χρίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 膏抹；受恩膏；指派；委任；任命；任務 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δυνάμει, | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| διῆλθεν | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 周遊；走遍 |
| εὐεργετῶν | εὐεργετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 行善；善事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰώμενος | ἰάομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| καταδυναστευομένους | καταδυναστεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 造成嚴重的困難；欺壓；壓迫；壓制 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλου, | διάβολος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 魔鬼；撒但 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 一起；在同一邊 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |