使徒行傳 10:40 希臘文原文與逐字分析
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
和合本:第三日神叫他復活、顯現出來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τρίτῃ | τρίτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第三；老三 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 准予；允許 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐμφανῆ | ἐμφανής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 可見的；顯現 |
| γενέσθαι, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |