使徒行傳 10:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
和合本:他吩咐我們傳道給衆人、證明他是神所立定的、要作審判活人死人的主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| παρήγγειλεν | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；吩咐 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| κηρύξαι | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 傳道；宣講 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διαμαρτύρασθαι | διαμαρτύρομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 聲明；堅稱；作證 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὡρισμένος | ὁρίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κριτὴς | κριτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| ζώντων | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νεκρῶν. | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |