使徒行傳 10:46 希臘文原文與逐字分析
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
和合本:因聽見他們說方言、稱讚神爲大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤκουον | ἀκούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 聽 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| λαλούντων | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 說話；講；交談；告訴 |
| γλώσσαις | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μεγαλυνόντων | μεγαλύνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 讚美……的偉大 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |