使徒行傳 10:47 希臘文原文與逐字分析
Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
和合本:於是彼得說、這些人旣受了聖靈、與我們一樣、誰能禁止用水給他們施洗呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| κωλῦσαί | κωλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 阻止；攔阻 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βαπτισθῆναι | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 施洗；洗禮 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 接受；領受；收到；得到 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς; | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |