使徒行傳 11:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
和合本:主與他們同在、信而歸主的人就很多了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| χεὶρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；力量 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 一起；在同一邊 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πολύς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ἀριθμὸς | ἀριθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 數目；總數 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύσας | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐπέστρεψεν | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 改變行事方式；轉向上帝；歸向上帝；悔改；回心轉意；回轉過來 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον. | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |