使徒行傳 11:22 希臘文原文與逐字分析
ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·
和合本:這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中、他們就打發巴拿巴出去、走到安提阿爲止．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠκούσθη | ἀκούω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 聽；聽 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οὔσης | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξαπέστειλαν | ἐξαποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；送出去 |
| Βαρναβᾶν | Βαρναβᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| Ἀντιοχείας· | Ἀντιόχεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 安提阿；《思》安提約基雅 |