使徒行傳 11:5 希臘文原文與逐字分析
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
和合本:我在約帕城裏禱告的時候、魂遊象外、看見異象、有一物降下、好像一塊大布、繫着四角、從天縋下、直來到我跟前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἤμην | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| Ἰόππῃ | Ἰόππη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 約帕；《思》約培 |
| προσευχόμενος | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἐκστάσει | ἔκστασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 魂遊象外；看見異象 |
| ὅραμα, | ὅραμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 異象 |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 下去；下到 |
| σκεῦός | σκεῦος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 容器，器皿 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὀθόνην | ὀθόνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 被單；亞麻布 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；巨大的；宏偉的 |
| τέσσαρσιν | τέσσαρες | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 四 |
| ἀρχαῖς | ἀρχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 角 |
| καθιεμένην | καθίημι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 縋下；放下 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| ἐμοῦ· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |