使徒行傳 11:6 希臘文原文與逐字分析
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
和合本:我定睛觀看、見內中有地上四足的牲畜、和野獸、昆蟲、並天上的飛鳥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀτενίσας | ἀτενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| κατενόουν | κατανοέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 仔細思想；仔細考慮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τετράποδα | τετράπους | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 四足動物；四腳的牲畜；走獸 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| θηρία | θηρίον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 野獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἑρπετὰ | ἑρπετόν | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 爬行動物；爬蟲；蛇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πετεινὰ | πετεινόν | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 鳥；野鳥 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ· | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鳥；野鳥 |