使徒行傳 11:7 希臘文原文與逐字分析
ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
和合本:我且聽見有聲音向我說、彼得、起來、宰了喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| λεγούσης | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Ἀναστάς, | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| Πέτρε, | Πέτρος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| θῦσον | θύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 殺戮；殺害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φάγε. | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 吃；喝；食用食物 |