使徒行傳 12:13 希臘文原文與逐字分析
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
和合本:彼得敲外門、有一個使女、名叫羅大出來探聽．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κρούσαντος | κρούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 敲門 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θύραν | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門；大門 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πυλῶνος | πυλών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 通道；入口；門廊 |
| προσῆλθε | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 移向；接近；靠近 |
| παιδίσκη | παιδίσκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 使女；婢女 |
| ὑπακοῦσαι | ὑπακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 應門 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ῥόδη, | Ῥόδη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 羅大；《思》洛德 |