使徒行傳 12:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
和合本:聽得是彼得的聲音、就歡喜的顧不得開門、跑進去告訴衆人說、彼得站在門外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιγνοῦσα | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 認出；認得；看出 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρου | Πέτρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤνοιξεν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πυλῶνα, | πυλών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 門；閘門 |
| εἰσδραμοῦσα | εἰστρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | [Glosses - zhT] |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀπήγγειλεν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 告訴；通知 |
| ἑστάναι | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 在 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πυλῶνος. | πυλών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 門；閘門 |