使徒行傳 13:14 希臘文原文與逐字分析
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
和合本:他們離了別加往前行、來到彼西底的安提阿．在安息日進會堂坐下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| διελθόντες | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 周遊；走遍 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Πέργης | Πέργη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 别加；《思》培爾革 |
| παρεγένοντο | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 來；到達；到臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἀντιόχειαν | Ἀντιόχεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Πισιδίαν, | Πισιδία | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 彼西底；《思》丕息狄雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθόντες | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 進入；開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὴν | συναγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σαββάτων | σάββατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 安息日；星期六 |
| ἐκάθισαν. | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 坐；坐下；坐著 |