使徒行傳 13:16 希臘文原文與逐字分析
ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
和合本:保羅就站起來、舉手說、以色列人、和一切敬畏神的人、請聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατασείσας | κατασείω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 示意；做手勢 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Ἰσραηλῖται | Ἰσραηλίτης | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 以色列人；《思》以色列人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| φοβούμενοι | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 崇敬；敬畏；敬拜 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἀκούσατε. | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |