使徒行傳 13:17 希臘文原文與逐字分析
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
和合本:這以色列民的神、揀選了我們的祖宗、當民寄居埃及的時候、抬舉他們、用大能的手領他們出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 國家；民族；人民 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| ἐξελέξατο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πατέρας | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ὕψωσεν | ὑψόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 高舉；提升 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παροικίᾳ | παροικία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 居住期間；暫住 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| γῇ | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Αἰγύπτου, | Αἴγυπτος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| βραχίονος | βραχίων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大能力；奇妙的能力；大能的膀臂 |
| ὑψηλοῦ | ὑψηλός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 高 |
| ἐξήγαγεν | ἐξάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 領出去 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |