使徒行傳 13:36 希臘文原文與逐字分析
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
和合本:大衞在世的時候、遵行了神的旨意、就睡了、（或作大衞按神的旨意服事了他那一世的人就睡了）歸到他祖宗那裏、已見朽壞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大衛；《思》達味 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| γενεᾷ | γενεά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ὑπηρετήσας | ὑπηρετέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 服事；服務；協助；幫助 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| βουλῇ | βουλή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| ἐκοιμήθη | κοιμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 死了的；死去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσετέθη | προστίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 埋葬 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πατέρας | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 埋葬 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 經歷；承受 |
| διαφθοράν, | διαφθορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 腐爛；朽壞；腐朽 |