使徒行傳 14:16 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
和合本:他在從前的世代、任憑萬國各行其道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| παρῳχημέναις | παροίχομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-XMP-DPF | 經過；已經過去；過去的；從前的 |
| γενεαῖς | γενεά | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 世代；年代 |
| εἴασεν | ἐάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 任憑；准許 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 國家；民族；人民 |
| πορεύεσθαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 生活；行事為人；行事 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ὁδοῖς | ὁδός | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 生活方式；行為準則 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |