使徒行傳 14:17 希臘文原文與逐字分析
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
和合本:然而爲自己未嘗不顯出證據來、就如常施恩惠、從天降雨、賞賜豐年、叫你們飲食飽足、滿心喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καίτοι | καίτοι | 連接詞 C | 而；但是；雖然 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀμάρτυρον | ἀμάρτυρος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有證據 |
| αὑτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 允許；任由 |
| ἀγαθουργῶν, | ἀγαθουργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 行善；做善事；善行 |
| οὐρανόθεν | οὐρανόθεν | 副詞 D | 從天上 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὑετοὺς | ὑετός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 雨；雨水 |
| διδοὺς | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 給；給予；引起；導致 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καιροὺς | καιρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 時間；時候；時機 |
| καρποφόρους, | καρποφόρος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 收成多的；豐收的 |
| ἐμπιπλῶν | ἐμπίμπλημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 滿足於食物；充滿食物 |
| τροφῆς | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐφροσύνης | εὐφροσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 快樂；歡喜；喜樂 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |