使徒行傳 14:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
和合本:二人經過彼西底、來到旁非利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| διελθόντες | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 周遊；走遍 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Πισιδίαν | Πισιδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 彼西底；《思》丕息狄雅 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Παμφυλίαν, | Παμφυλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旁非利亞；《思》旁非里雅 |