使徒行傳 14:23 希臘文原文與逐字分析
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
和合本:二人在各教會中選立了長老、又禁食禱告、就把他們交託所信的主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χειροτονήσαντες | χειροτονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 委任；指派；按立；選立 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會；會眾 |
| πρεσβυτέρους | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 長老 |
| προσευξάμενοι | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| νηστειῶν | νηστεία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 禁食 |
| παρέθεντο | παρατίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 把自己交託給；把自己託付給 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πεπιστεύκεισαν. | πιστεύω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |