使徒行傳 14:28 希臘文原文與逐字分析
διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
和合本:二人就在那裏同門徒住了多日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διέτριβον | διατρίβω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 停留；住下 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 少；少量 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς. | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |