使徒行傳 15:14 希臘文原文與逐字分析
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
和合本:方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人、從他們中間選取百姓歸於自己的名下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συμεὼν | Συμεών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| ἐξηγήσατο | ἐξηγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 使人完全清楚知道；述說；說明；表明；啟示 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐπεσκέψατο | ἐπισκέπτομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 照顧；看顧；眷顧；顧念 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |