使徒行傳 15:27 希臘文原文與逐字分析
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
和合本:我們就差了猶大和西拉、他們也要親口訴說這些事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεστάλκαμεν | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 打發；差遣 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Ἰούδαν | Ἰούδας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 猶大；《思》猶達 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σιλᾶν, | Σίλας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西拉；《思》息拉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀπαγγέλλοντας | ἀπαγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 告訴；通知 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| αὐτά. | αὐτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 相同；一樣 |