使徒行傳 15:28 希臘文原文與逐字分析
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
和合本:因爲聖靈和我們、定意不將別的重擔放在你們身上．惟有幾件事是不可少的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔδοξεν | δοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 選擇；決定選擇；因認為更好而選擇 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίῳ | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| πλέον | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἐπιτίθεσθαι | ἐπιτίθημι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 使遭受 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| βάρος | βάρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 勞苦；重擔；擔子 |
| πλὴν | πλήν | 介系詞 P | 但是；雖然如此；除了 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐπάναγκες, | ἐπάναγκες | 副詞 D | 必要的；必須；不可缺少的 |