使徒行傳 15:3 希臘文原文與逐字分析
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
和合本:於是教會送他們起行、他們經過腓尼基、撒瑪利亞、隨處傳說外邦人歸主的事、叫衆弟兄都甚歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| προπεμφθέντες | προπέμπω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 送某人上路；幫助某人前行 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| διήρχοντο | διέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 周遊；走遍 |
| τήν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Φοινίκην | Φοινίκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 腓尼基 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Σαμάρειαν | Σαμάρεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 《和2010》《和》撒瑪利亞；《現》撒馬利亞；《思》撒瑪黎雅 |
| ἐκδιηγούμενοι | ἐκδιηγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 通知；述說；充分說明 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστροφὴν | ἐπιστροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 轉向；相信；接受；歸信 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν, | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐποίουν | ποιέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 使；導致；造成；引起 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| πᾶσι | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῖς. | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |