使徒行傳 15:2 希臘文原文與逐字分析
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
和合本:保羅巴拿巴與他們大大的分爭辯論、衆門徒就定規、叫保羅巴拿巴和本會中幾個人、爲所辯論的、上耶路撒冷去、見使徒和長老。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| στάσεως | στάσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 爭吵；激烈地爭吵；激烈的爭論 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ζητήσεως | ζήτησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 爭論；爭辯；辯論 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀλίγης | ὀλίγος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 少；小；在很小程度上；稍微 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Βαρναβᾷ | Βαρναβᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἔταξαν | τάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ἀναβαίνειν | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 上來；上升；攀登 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Βαρναβᾶν | Βαρναβᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλους | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρεσβυτέρους | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 長老 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ζητήματος | ζήτημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 爭論；爭辯；辯論 |
| τούτου. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |