使徒行傳 16:2 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
和合本:路司得和以哥念的弟兄、都稱讚他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐμαρτυρεῖτο | μαρτυρέω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 稱讚；讚許 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Λύστροις | Λύστρα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 路司得；《思》呂斯特辣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰκονίῳ | Ἰκόνιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 以哥念；《思》依科尼雍 |
| ἀδελφῶν· | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |