使徒行傳 16:1 希臘文原文與逐字分析
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
和合本:保羅來到特庇、又到路司得．在那裏有一個門徒、名叫提摩太、是信主之猶太婦人的兒子、他父親卻是希利尼人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κατήντησεν | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來到；到達 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Δέρβην | Δέρβη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 特庇；《思》德爾貝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Λύστραν. | Λύστρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 路司得；《思》呂斯特辣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| μαθητής | μαθητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；跟隨者 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Τιμόθεος, | Τιμόθεος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女人 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 猶太人；《思》猶太人 |
| πιστῆς, | πιστός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 信徒；基督徒；有基督信仰的人 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἕλληνος, | Ἕλλην | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |