使徒行傳 16:29 希臘文原文與逐字分析
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
和合本:禁卒叫人拿燈來、就跳進去、戰戰兢兢的、俯伏在保羅西拉面前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἰτήσας | αἰτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 要求；需求；懇求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| φῶτα | φῶς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 火把 |
| εἰσεπήδησεν | εἰσπηδάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 跑進去；衝進去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔντρομος | ἔντρομος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 戰戰兢兢；戰慄恐懼；恐懼而發抖；極其恐懼 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| προσέπεσεν | προσπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Σιλᾷ, | Σίλας | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 西拉；《思》息拉 |