使徒行傳 16:28 希臘文原文與逐字分析
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
和合本:保羅大聲呼叫說、不要傷害自己、我們都在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐφώνησεν | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 高聲呼喊；大聲叫喊 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聲音 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| πράξῃς | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| σεαυτῷ | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 你自己；屬於你；你的 |
| κακόν, | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 受傷害；傷害；受傷 |
| ἅπαντες | ἅπας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 在 |
| ἐνθάδε. | ἐνθάδε | 副詞 D | 這裏 |