使徒行傳 16:7 希臘文原文與逐字分析
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
和合本:到了每西亞的邊界、他們想要往庇推尼去、耶穌的靈卻不許．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 下；低至；向下 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Μυσίαν | Μυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 每西亞；《思》米息雅 |
| ἐπείραζον | πειράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 試圖；企圖；嘗試 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Βιθυνίαν | Βιθυνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 庇推尼；《思》彼提尼雅 |
| πορευθῆναι | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 移動；走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἴασεν | ἐάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 任憑；准許 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |