使徒行傳 16:6 希臘文原文與逐字分析
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
和合本:聖靈旣然禁止他們在亞西亞講道、他們就經過弗呂家加拉太一帶地方．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διῆλθον | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 周遊；走遍 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Φρυγίαν | Φρυγία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 弗呂家；《思》夫黎基雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Γαλατικὴν | Γαλατικός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 加拉太；《思》迦拉達 |
| χώραν, | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| κωλυθέντες | κωλύω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 阻止；攔阻 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίᾳ, | Ἀσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |