使徒行傳 17:32 希臘文原文與逐字分析
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
和合本:衆人聽見從死裏復活的話、就有譏誚他的．又有人說、我們再聽你講這個罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐχλεύαζον | χλευάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 愚弄；嘲笑；取笑 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ἀκουσόμεθά | ἀκούω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 聽 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πάλιν. | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |