使徒行傳 17:31 希臘文原文與逐字分析
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
和合本:因爲他已經定了日子、要藉着他所設立的人、按公義審判天下．並且叫他從死裏復活、給萬人作可信的憑據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθότι | καθότι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἔστησεν | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 確立；授權；使生效 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶和華的日子；審判日 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| κρίνειν | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένην | οἰκουμένη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人；全人類 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὥρισεν, | ὁρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 完全可以相信的事情；值得相信的東西；可信的證據；憑據 |
| παρασχὼν | παρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 導致；使經歷；給 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀναστήσας | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| νεκρῶν. | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |