使徒行傳 18:12 希臘文原文與逐字分析
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
和合本:到迦流作亞該亞方伯的時候、猶太人同心起來攻擊保羅、拉他到公堂、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γαλλίωνος | Γαλλίων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 迦流；《思》加里雍 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀνθυπάτου | ἀνθύπατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 總督；重要官員；方伯 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 是 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀχαΐας | Ἀχαΐα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞該亞；《思》阿哈雅 |
| κατεπέστησαν | κατεφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 攻擊；襲擊 |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | 副詞 D | 同心合意；一致同意；全體一致 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤγαγον | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 引領；帶 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βῆμα, | βῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 審判台 |