使徒行傳 18:15 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
和合本:但所爭論的、若是關乎言語、名目、和你們的律法、你們自己去辦罷．這樣的事我不願意審問。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ζητήματά | ζήτημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 爭論；爭辯；辯論 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀνομάτων | ὄνομα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 名字 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὄψεσθε | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| αὐτοί· | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| κριτὴς | κριτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| βούλομαι | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| εἶναι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |