使徒行傳 18:14 希臘文原文與逐字分析
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
和合本:保羅剛要開口、迦流就對猶太人說、你們這些猶太人、如果是爲寃枉、或奸惡的事、我理當耐性聽你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μέλλοντος | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 即將；將要；快要 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἀνοίγειν | ἀνοίγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 講話；開始講話；開腔；說話 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 言語；說話 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Γαλλίων | Γαλλίων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 迦流；《思》加里雍 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίους· | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἀδίκημά | ἀδίκημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 過犯；罪惡 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ῥᾳδιούργημα | ῥᾳδιούργημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 惡行；肆無忌憚 |
| πονηρόν, | πονηρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不道德的；邪惡的 |
| ὦ | ὦ | 感嘆詞 I | 啊！（或不翻譯） |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 法庭受理控告；受理控告作出審判 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 原因；理由 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἀνεσχόμην | ἀνέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |