使徒行傳 19:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
和合本:亞波羅在哥林多的時候、保羅經過了上邊一帶地方、就來到以弗所．在那裏遇見幾個門徒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἀπολλῶ | Ἀπολλῶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Κορίνθῳ | Κόρινθος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 哥林多；《思》格林多 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| διελθόντα | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 前進到；直走到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀνωτερικὰ | ἀνωτερικός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 內陸；高地 |
| μέρη | μέρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨；發生；去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἔφεσον | Ἔφεσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὑρεῖν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μαθητάς, | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |