使徒行傳 18:28 希臘文原文與逐字分析
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
和合本:在衆人面前極有能力、駁倒猶太人、引聖經證明耶穌是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐτόνως | εὐτόνως | 副詞 D | 極力地；有力地；激烈地；強烈地 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| διακατηλέγχετο | διακατελέγχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 駁倒 |
| δημοσίᾳ | δημόσιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 當眾；公然；公開 |
| ἐπιδεικνὺς | ἐπιδείκνυμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 證實；證明；表明；顯明；明明白白地指示 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| γραφῶν | γραφή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 經卷；神聖的著作 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |